Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Wijkt af van den weg, maakt u van de baan; laat den Heilige Israels van ons ophouden! |
| WLC | ס֚וּרוּ מִנֵּי־דֶ֔רֶךְ הַטּ֖וּ מִנֵּי־אֹ֑רַח הַשְׁבִּ֥יתוּ מִפָּנֵ֖ינוּ אֶת־קְדֹ֥ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ ס |
| Trans. | sûrû minnê-ḏereḵə haṭṭû minnê-’ōraḥ hašəbîṯû mipānênû ’eṯ-qəḏwōš yiśərā’ēl: |
| AC | יא סורו מני דרך הטו מני ארח השביתו מפנינו את קדוש ישראל {ס} |
| ASV | get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. |
| BE | Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds. |
| Darby | get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us! |
| ELB05 | Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg! |
| LSG | Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d'Israël! |
| Sch | Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!» |
| Web | Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. |
